Strong International Friendship between Vietnam and Denmark
Vào tháng 10 vừa qua, đoàn học sinh quốc tế đến từ Trường Frederiksborg Gymnasium (Đan Mạch) đã có những trải nghiệm đáng nhớ dưới mái trường THCS và THPT Nguyễn Tất Thành. Đoàn học sinh đến từ “xứ sở cổ tích” được trải nghiệm, giao lưu, kết nối cùng thành viên ba câu lạc bộ bao gồm CLB Âm nhạc (M4U), CLB Mĩ thuật (MCO) và CLB Thiết kế đồ họa (DDC). Bên cạnh đó, trận đấu giao hữu bóng rổ giữa học sinh hai trường cũng là một trong những ấn tượng vô cùng khó phai, thể hiện tình bạn quốc tế gắn bó giữa hai ngôi trường.
In October 2024, a group of exchange students from Frederiksborg Gymnasium (Denmark) had unforgettable experiences at Nguyen Tat Thanh Lower and Upper Secondary School. The students from the "fairy-tale land" had an opportunity to engage, connect, and interact with the members of three Clubs: the Music Club (M4U), the Art Club (MCO), and the Graphic Design Club (DDC). In addition, a friendly basketball match between NTTers and Danish students left a lasting impression, highlighting the close international friendship between the two schools.
Giao lưu cùng CLB Âm nhạc (M4U)
Encounter with the Music- For- You Club members ( M4U)
Với tinh thần kết nối và học hỏi giữa hai nền văn hóa Việt Nam - Đan Mạch, CLB Âm nhạc (M4U) đã dạy nhảy và hát cho các học sinh Đan Mạch với ca khúc "Trái Đất này là của chúng mình". Đây là một hoạt động văn hóa đầy ý nghĩa, nhằm giới thiệu nét đẹp âm nhạc Việt Nam đến bạn bè quốc tế. Các thành viên của M4U đã tận tình hướng dẫn những người bạn quốc tế từng động tác nhảy, từng giai điệu, lời ca. Trong không gian sôi động, các học sinh Đan Mạch không chỉ học được một bài hát mới, mà còn hiểu thêm về ý nghĩa của sự đoàn kết và tình yêu hòa bình mà bài hát truyền tải. Buổi giao lưu khép lại trong tiếng cười và những nụ cười hạnh phúc, đánh dấu một kỉ niệm đẹp giữa hai nền văn hóa Việt Nam và Đan Mạch.
With the spirit of connection and cultural exchange between Vietnam and Denmark, the Music Club (M4U) members performed and taught the Danish students how to sing and dance to the melody of the song "Trái Đất này là của chúng mình" ("This Earth belongs to us"). This meaningful cultural activity aimed to introduce the beauty of Vietnamese music to international friends. M4U members enthusiastically guided their international peers through each dance move, melody, and lyric. In the lively atmosphere, the Danish students not only learned a new song but also gained a deeper understanding of the message of unity and love for peace conveyed through the song. The activity ended with laughter and happy smiles, marking a beautiful memory between the two cultures of Vietnam and Denmark.
Học sinh Đan Mạch hào hứng tham gia lớp học nhảy “đặc biệt” dưới sự hướng dẫn của các thành viên ban nhảy CLB Âm nhạc (M4U)
The Danish students eagerly participated in a “special” dance class under the guidance of the dancers from the Music Club (M4U).
Bày tỏ sự cảm kích, chủ tịch CLB Âm nhạc - bạn Nguyễn Vũ Quang Minh (11D3) chia sẻ: “Hôm nay không khí thực sự rất vui và náo nhiệt. Mình vô cùng ấn tượng bởi cách các bạn Đan Mạch tập trung lắng nghe, theo dõi từng phần của buổi học hát và nhảy. Các bạn không chỉ chú ý mà còn học rất nhanh, vừa hát vừa nhảy đều rất hay và bắt nhịp tốt. Mình bất ngờ khi thấy các bạn thuộc lời của một bài hát Việt Nam nhanh đến vậy, các bạn làm rất tự nhiên và đầy nhiệt huyết. Mình tin rằng những dịp như thế này rất tuyệt vời để quảng bá văn hoá của Việt Nam đến các bạn Đan Mạch”.
Expressing his appreciation, the Music Club president, Nguyen Vu Quang Minh (Class 11D3), said: “Today’s atmosphere was truly lively and exciting. I was deeply impressed by how focused the Danish students were and they paid close attention to every part of the singing and dance lesson. They not only listened to the guidance attentively but also learned very quickly, singing and dancing in sync with great rhythm. I was surprised to see how fast they memorized the lyrics of a Vietnamese song, performing so naturally and with such enthusiasm. I believe that opportunities like these are fantastic to spread the unique Vietnamese culture to our Danish friends.”
Giao lưu bóng rổ cùng NTT Basketball Team (NBT)
Tình bạn giữa hai trường Frederiksborg Gymnasium (Đan Mạch) và Trường THCS - THPT Nguyễn Tất Thành ngày một khăng khít hơn, không chỉ thể hiện qua những hoạt động trải nghiệm văn hóa mà còn qua trận đấu bóng rổ kịch tính với NBT.
A Basketball Match with the NTT Basketball Team (NBT)
The friendship between Frederiksborg Gymnasium (Denmark) and Nguyen Tat Thanh Lower and Upper Secondary School has grown stronger and stronger, which was shown through cultural exchange activities and an exciting basketball match with the NTT Basketball Team (NBT).
Hai đội bóng rổ chụp ảnh lưu niệm
The two basketball teams took a commemorative photo.
Chuẩn bị cho trận đấu, các thành viên NBT cùng hướng dẫn cho các bạn học sinh Đan Mạch khởi động, làm nóng người. Với sự nhiệt huyết và tận tâm chỉ dẫn của những cô gái NTTers, bầu không khí giữa hai đội cũng trở nên thoải mái, vui vẻ hơn.
In order to prepare for the match, the NBT members guided the Danish students in warm-up exercises. Along with the enthusiasm and dedication of the NTT girls, the atmosphere of the basketball match between the two teams became more and more relaxing and enjoyable.
Hai đội cùng nhau khởi động trước khi vào trận
The two teams warmed up together before the match
Tiếng còi bắt đầu, các vận động viên đã cố gắng tập trung hết sức để giành được trái bóng cam. Tuy chỉ là trận đấu giao lưu, nhưng khán giả có thể cảm thấy rõ sự kịch tính và hồi hộp với nhiều pha lên rổ đẹp mắt. Kết thúc trận đấu, với tỉ số 20 -12 nghiêng về phía NTT, cả hai đội đã có những phút giây hết mình với thể thao, sảng khoáng và vui vẻ.
When the whistle started, the athletes focused on securing the orange ball. Even though it was just a friendly match, the spectators could clearly feel the atmosphere of excitement and intensity with many impressive shots. The game ended with a score of 20-12 in favor of NTT, and both teams enjoyed a lively and exhilarating time dedicated to sports.
Những pha tranh bóng đầy căng thẳng
Those were tense challenges among the athletes
Giao lưu với CLB Mĩ thuật (MCO) và CLB Thiết kế đồ họa (DDC)
Exchange activities with the MCO Club and the DDC Club
Đến với buổi giao lưu này, học sinh Đan Mạch có trải nghiệm khó quên với những hoạt động đầy thú vị. Các bạn có cơ hội được thiết kế và trang trí nón lá, đồng thời đó cũng là món quà lưu niệm mà hai CLB MCO và DDC dành cho đoàn học sinh Đan Mạch. Bên cạnh đó, các bạn còn được trải nghiệm tô tranh Đông Hồ để hiểu biết thêm về những nét đẹp văn hóa nghệ thuật truyền thống của Việt Nam.
The Danish students had an unforgettable experience during this exchange event filled with exciting activities. They had an opportunity to design and decorate nón lá (Vietnamese conical hats), which are also used as meaningful souvenirs presented by the MCO and DDC clubs. Additionally, they engaged in coloring Đông Hồ folk art, which helped them learn more about the uniqueness of traditional Vietnamese culture and art.
Học sinh Đan Mạch tự tay thiết kế đồ lưu niệm
The Danish students designed their souvenirs themselves
Bức tranh Đông Hồ được chính tay các bạn Đan Mạch tô màu
The Đông Hồ paintings were colored by the Danish students
Trong một tuần tham quan và trải nghiệm tại Trường THCS và THPT Nguyễn Tất thành, đoàn học sinh Đan Mạch đã có cơ hội giao lưu với các câu lạc bộ, tham gia các hoạt động vô cùng thú vị và ý nghĩa. Mỗi câu lạc bộ lại đem đến những màu sắc riêng, những trải nghiệm đặc sắc, nhưng đều để lại những dấu ấn khó phai về sự năng động, sáng tạo, nhiệt huyết và tinh thần gắn kết bền chặt.
The Danish students had a chance to engage with various clubs and participate in exciting and meaningful activities for a week at Nguyen Tat Thanh Lower and Upper Secondary School. Each club offered its own unique experiences, creating lasting impressions of creativity, enthusiasm, and a strong sense of connection.
Bài viết: Phạm Đoàn Bảo Khánh (11D5) - Nguyễn Thanh Mai (11D1)
Ảnh: Phan Lê Hà Khanh (7A5) - Nguyễn Bảo Linh (10D4)
Translated by: Lê Thị Thanh Huyền (English Department)
