Thứ Năm (05/3/2026) vừa qua, nằm trong chuỗi hoạt động giao lưu quốc tế, đoàn học sinh Trường Miyazaki Omiya đã có cơ hội tham gia nhiều trải nghiệm ý nghĩa cùng học sinh của mái trường mang tên Bác. Từ chuyến tham quan tại Học viện Nông nghiệp cùng CLB Khoa học (SPC) đến không gian giao lưu văn hóa, các hoạt động đã mang đến nhiều khoảnh khắc thú vị và đáng nhớ. Không chỉ giúp các bạn khám phá nền nông nghiệp Việt Nam, hành trình này còn mở ra cơ hội lan tỏa văn hóa Nhật Bản và tăng cường sự kết nối giữa học sinh hai nước.
Khám phá nông nghiệp bền vững
The Discovery Journey of Japanese Students in Vietnam: From Experience to Connection
Last Thursday (March 5, 2026), as part of a series of international exchange activities, the students from Miyazaki Omiya High School had the opportunity to participate in meaningful experiences alongside students from the school named after Uncle Ho.
From a field trip to the Vietnam National University of Agriculture with the Science Club (SPC) members to cultural exchange spaces, these activities created many exciting and memorable moments. This journey did not only allow the students to explore Vietnamese agriculture but also opened up opportunities to spread Japanese culture and strengthen the bond between students from both countries.
Exploring Sustainable Agriculture
Đoàn học sinh Nhật Bản đã có trải nghiệm tuyệt vời tại Học viện Nông nghiệp Việt Nam
The Japanese student delegation enjoyed an enriching and memorable journey at the Vietnam National University of Agriculture
Trong chuyến tham quan Học viện Nông nghiệp Việt Nam cùng CLB Khoa học (SPC), đoàn học sinh Nhật Bản đã có cơ hội tìm hiểu về những phương pháp trồng trọt hiện đại. Dưới sự hướng dẫn của các thầy cô và thành viên CLB, các bạn được giới thiệu về nhiều mô hình nông nghiệp thú vị, đặc biệt là phương pháp trồng rau bằng nước dừa - một cách chăm sóc cây trồng khá độc đáo và thân thiện với môi trường. Qua đó, các bạn không chỉ khám phá thêm về nông nghiệp Việt Nam mà còn hiểu hơn về những sáng tạo trong việc phát triển nông nghiệp bền vững.
During their visit to the Vietnam National University of Agriculture with the Science Club (SPC), the Japanese student delegation had the opportunity to learn about modern farming techniques. Under the guidance of teachers and club members, they were introduced to various fascinating agricultural models, most notably the method of growing vegetables using coconut water—a unique and eco-friendly approach to plant care. Through this experience, the students not only discovered more about Vietnamese agriculture but also gained a deeper understanding of creative innovations in sustainable agricultural development.
Học sinh trường Miyazaki tìm hiểu mô hình trồng rau trong khu nhà kính
Students from Miyazaki High School exploring vegetable cultivation models in the greenhouse.
Các học sinh thử sức với hoạt động trồng rau
Students engage in hands-on vegetable farming activities
Bên cạnh đó, học sinh trường Miyazaki còn được trực tiếp tham gia vào nhiều hoạt động trải nghiệm. Các bạn được tự tay trồng những cây rau non, thử thu hoạch rau trong vườn và tham gia vào khâu đóng gói rau sau khi thu hoạch. Những hoạt động thực tế đem đến không khí vô cùng hào hứng, giúp các bạn hiểu rõ hơn về quy trình sản xuất nông sản sạch. Chuyến đi không chỉ đem lại nhiều kiến thức bổ ích mà còn trở thành một kỉ niệm đáng nhớ.
In addition to their observational tour, students from Miyazaki Omiya High School were deeply immersed in various hands-on activities. The visiting students took part in the entire production cycle, from carefully planting young seedlings and harvesting fresh products directly from the gardens to participating in the post-harvest packaging process.These practical experiences generated a vibrant and enthusiastic atmosphere, providing the students with a comprehensive understanding of clean agricultural production workflows. The journey proved to be more than just an educational field trip; it became a profoundly enriching and memorable milestone for everyone involved.
Học sinh trường Miyazaki hào hứng tham gia thu hoạch rau và đóng gói nông sản
Miyazaki Omiya students enthusiastically harvesting and packaging fresh produce
“Chạm” vào nét đẹp văn hóa Nhật Bản
Với sự chuẩn bị chu đáo của đoàn học sinh Trường Miyazaki Omiya, không gian giao lưu văn hóa Nhật Bản được tổ chức ngay tại sân trường vào chiều cùng ngày, mang đến cho học sinh cơ hội khám phá và trải nghiệm những nét đặc sắc của đất nước Mặt trời mọc. Tại đây, các bạn được tham gia nhiều hoạt động thú vị gắn liền với văn hóa truyền thống Nhật Bản, từ các trò chơi dân gian, nghệ thuật gấp giấy đến việc thử mặc kimono - quốc phục biểu trưng cho vẻ đẹp thanh lịch của xứ sở Hoa anh đào. Những trải nghiệm gần gũi ấy đã giúp học sinh của mái trường mang tên Bác cảm nhận rõ hơn sự tinh tế và độc đáo trong văn hóa Nhật Bản.
"Touching" the Essence of Japanese Cultural Beauty
With meticulous preparation from the Miyazaki Omiya High School delegation, a vibrant Japanese cultural exchange space was organized right on the school campus that afternoon. This event offered students a unique opportunity to explore and experience the distinctive charms of the Land of the Rising Sun.
Participants engaged in a variety of fascinating activities deeply rooted in traditional Japanese culture, ranging from folk games and the art of origami to trying on the Kimono—the national costume that symbolizes the elegant beauty of the Land of Cherry Blossoms. These intimate experiences allowed students from the school named after Uncle Ho to gain a deeper appreciation for the sophistication and uniqueness of Japanese heritage.
Trải nghiệm Kendama (trò chơi truyền thống tung hứng bằng gỗ) mang đến những phút giây vừa thử thách vừa thú vị
The Kendama experience—a traditional Japanese wooden cup-and-ball game—offered moments that were both challenging and exhilarating for the participants
Không khí sôi nổi tại khu trải nghiệm trò chơi bài Karuta
A vibrant and energetic atmosphere filled the Karuta card game experience area
Học sinh trường Miyazaki hỗ trợ các NTTers mặc thử kimono
Miyazaki students assist NTTers in experiencing the traditional Kimono fitting
Bên cạnh đó, khu giao lưu còn mang đến những trải nghiệm ẩm thực nhẹ nhàng và đầy màu sắc. Học sinh có dịp thưởng thức những hương vị đặc trưng và tham gia các hoạt động sáng tạo liên quan đến đồ ăn, thức uống của Nhật Bản. Không gian giao lưu vì thế trở nên sôi động và hấp dẫn, góp phần giúp học sinh mở rộng hiểu biết về văn hóa quốc tế, đồng thời tạo nên những kỉ niệm đáng nhớ trong môi trường học đường.
In addition, the exchange area offered a subtle yet colorful culinary experience. Students had the opportunity to savor signature flavors and engage in creative activities centered around Japanese food and beverages. These interactions transformed the space into a vibrant and captivating hub, helping students broaden their international cultural horizons while creating cherished memories within the school environment
Học sinh Nhật Bản hướng dẫn và pha trà matcha cho những người bạn Việt Nam trải nghiệm
Japanese students demonstrated the art of making Matcha and personally prepared the tea for their Vietnamese peers to experience
Tự tay làm kẹo Nhật - một trải nghiệm thú vị thu hút nhiều NTTers thử sức
Crafting Japanese sweets by hand—a fascinating activity that drew a large number of NTTers to test their creativity
Khép lại chuỗi hoạt động, những trải nghiệm ý nghĩa đã để lại nhiều kỉ niệm đẹp đối với học sinh hai nước. Qua đó, văn hóa Nhật Bản cũng trở nên gần gũi hơn, góp phần tạo nên những nhịp cầu giao lưu và kết nối bền chặt.
As the exchange concluded, the shared laughter and meaningful interactions left a lasting impression on everyone involved. This journey did more than just introduce Japanese traditions to a Vietnamese audience; it built enduring bridges of friendship and mutual understanding. These "cultural touchpoints" have paved the way for a stronger, more connected future between the students of Miyazaki Omiya and their Vietnamese counterparts.
Bài viết: Giang Bảo Ngọc (10D1)
Bản dịch: Tổ Tiếng Anh
Ảnh: Cô giáo Nguyễn Quỳnh Trang (Tổ Tiếng Anh) - Nguyễn Bảo Linh (11D4) - Giang Bảo Ngọc (10D1)
