Trong hành trình giao lưu với học sinh Trường THCS và THPT Nguyễn Tất Thành, vào ngày thứ Ba (03/3/2026), học sinh trường Miyazaki đã có cơ hội được tới thăm Lăng Bác - nơi an nghỉ của vị lãnh tụ vĩ đại dân tộc Việt Nam. Đoàn học sinh cũng có cơ hội được giao lưu với CLB Lịch sử (AHC), tìm hiểu thêm về các món ăn truyền thống và âm nhạc dân gian Việt Nam. Ngoài ra, trận đấu bóng rổ giao lưu giữa hai trường cũng đã được tổ chức vào buổi chiều cùng ngày. Đây không chỉ là cơ hội để các bạn học sinh được mở rộng kiến thức về lịch sử, văn hóa Việt Nam, mà còn thắt chặt tình hữu nghị giữa hai trường.
As part of the exchange program with students of Nguyen Tat Thanh Lower and Upper Secondary School, on Tuesday (3/3/2026), students from Miyazaki Omiya School had the opportunity to visit the Ho Chi Minh Mausoleum, the resting place of Vietnam’s great national leader. During the day, the Japanese students also took part in an exchange with the AHC History Club, where they learned more about Vietnamese traditional cuisine and folk music. In addition, a friendly basketball match between the two schools was organized in the afternoon. This meaningful day not only helped students broaden their knowledge of Vietnamese history and culture, but also strengthened the spirit of friendship and international connection between the two schools.
Tham quan Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh
Visiting the Ho Chi Minh Mausoleum
Chủ tịch Hồ Chí Minh đã cống hiến cả cuộc đời mình vào đấu tranh giành lại độc lập cho Tổ quốc. Cuộc đời của Người đã sớm trở thành nguồn cảm hứng to lớn cho các thế hệ hôm nay và mai sau về lòng yêu nước, đức hi sinh, lối sống giản dị và sự cao cả. Chính vì vậy, chuyến thăm lần này của học sinh trường Miyazaki là dịp để các bạn tìm hiểu sâu hơn về lịch sử và con đường đấu tranh giành độc lập của dân tộc Việt Nam.
President Ho Chi Minh devoted his entire life to the struggle for Vietnam’s independence. His life has long become a great source of inspiration for generations today and in the future, representing patriotism, sacrifice, simplicity, and noble ideals. For the Miyazaki students, this visit was a valuable opportunity to gain a deeper understanding of Vietnamese history and the nation’s journey toward independence.
Đoàn học sinh trường Miyazaki viếng Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh
Teachers and students from Miyazaki High School visited the Ho Chi Minh Mausoleum.
Sau khi viếng Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, học sinh tiếp tục ghé thăm Nhà sàn Bác Hồ nằm ngay trong khuôn viên Phủ Chủ tịch. Đứng trước một ngôi nhà nhỏ nhắn, đơn sơ giữa một vườn cây khiến ai cũng bất ngờ bởi sự mộc mạc của nơi ấy. Đoàn học sinh được khám phá không gian làm việc và lối sống của Bác, tất cả toát lên một lối sống giản dị mà cao đẹp.
After paying their respects at the Ho Chi Minh Mausoleum, the students continued their visit to Ho Chi Minh’s Stilt House, located within the Presidential Palace complex. Standing before the small and modest house surrounded by green gardens, many students were surprised by the simplicity of the place. Through this visit, they were able to explore the President’s working environment and lifestyle, which reflected his humble yet admirable way of living.
Học sinh chăm chú lắng nghe và tìm hiểu về khuôn viên Phủ Chủ tịch
The students listened attentively and learned about the Presidential Palace grounds.
Địa điểm cuối cùng trong chuyến tham quan là Chùa Một Cột - ngôi chùa cổ kính và nổi tiếng của Hà Nội. Ngôi chùa sừng sững, hiện lên như một đóa hoa sen thanh khiết, đồng thời là biểu tượng cho một vẻ đẹp cổ xưa đầy tinh tế giữa lòng Thủ đô Hà Nội. Đoàn học sinh trường Miyazaki đã có cơ hội được chiêm ngưỡng vẻ đẹp của nét kiến trúc đặc sắc, tạo nên những ấn tượng vô cùng khó quên trên mảnh đất hình chữ S.
The final destination of the tour was One Pillar Pagoda, one of Hanoi’s most famous and historic temples. Rising gracefully like a delicate lotus flower, the pagoda symbolizes the elegant beauty of ancient architecture in the heart of the capital. The Miyazaki students were deeply impressed by this unique architectural landmark during their journey across Vietnam’s S-shaped land.
Cùng ghé thăm Chùa Một Cột
Let's visit One Pillar Pagoda.
Tìm hiểu về lịch sử và ẩm thực Việt Nam
Exploring Vietnamese History and Cuisine
Chiều cùng ngày, đoàn học sinh trường Miyazaki đã có buổi giao lưu đầy hứng khởi cùng CLB Lịch sử AHC. Tất cả học sinh cùng tham gia trò chơi “Name the dishes in alphabet order” - thử thách kể tên các món ăn theo thứ tự bảng chữ cái. Hoạt động khởi động vô cùng sôi động, là cơ hội cho hai đội chơi tương tác với nhau, khiến không khí trở nên rộn ràng và náo nhiệt. Những tràng cười giòn giã xen lẫn sự hào hứng đã nhanh chóng xóa nhòa khoảng cách ngôn ngữ giữa học sinh hai nước.
In the afternoon, the Miyazaki students enjoyed an exciting exchange session with members of the AHC History Club. The event began with a lively warm-up game titled “Name the dishes in alphabetical order,” where students challenged themselves to list Vietnamese dishes following the alphabet. The activity created a vibrant atmosphere and encouraged interaction between the two teams. Laughter and enthusiasm quickly helped bridge the language gap between students from the two countries.
Tiếp nối bầu không khí ấy, các thành viên CLB AHC tự tin giới thiệu cho các bạn học đến từ xứ sở mặt trời mọc về ẩm thực Việt Nam, bao gồm loạt món ăn truyền thống đặc sắc như bánh chưng, bún bò Huế, phở… Phần trình bày được chuẩn bị công phu, kết hợp hình ảnh minh họa và câu chuyện văn hóa giàu ý nghĩa. Không chỉ dừng lại ở việc giới thiệu hương vị, CLB AHC còn nhấn mạnh chiều sâu lịch sử, phong tục gắn liền với từng món ăn, qua đó thể hiện niềm tự hào chân thành và sâu sắc với bản sắc dân tộc.
Following the game, members of the AHC History Club confidently introduced their Japanese friends to Vietnamese cuisine, presenting a variety of traditional dishes such as bánh chưng, bún bò Huế, and phở. The presentation was carefully prepared with illustrations and meaningful cultural stories. Beyond simply introducing flavors, the club also highlighted the historical background and cultural traditions associated with each dish, expressing their sincere pride in Vietnam’s culinary heritage.
Học sinh CLB AHC tự hào giới thiệu các món ăn đặc trưng của ẩm thực Việt Nam đến với bạn bè Nhật Bản
Students from the AHC Club proudly introduce signature dishes of Vietnamese cuisine to their Japanese friends.
Khép lại chương trình là trải nghiệm làm bánh trôi - hoạt động được các học sinh Nhật Bản mong đợi và háo hức tham gia nhất. Dưới sự hướng dẫn tận tình của học sinh mái trường mang tên Bác, những người bạn Nhật Bản được trải nghiệm nhào bột, nặn từng viên bánh nhỏ xinh, đầy màu sắc bắt mắt. Bánh trôi là món ăn truyền thống gắn với Tết Hàn thực (mùng 3 tháng 3 âm lịch), mang ý nghĩa tưởng nhớ cội nguồn và đề cao tinh thần đoàn viên, sum họp. Thông qua hoạt động thực hành đầy thú vị này, các học sinh không chỉ có thời gian gắn kết, vui vẻ bên nhau, mà còn thấu hiểu hơn nghệ thuật ẩm thực đặc sắc và tinh tế của Việt Nam.
Beyond simply introducing flavors, the club also highlighted the historical background and cultural traditions associated with each dish, expressing their sincere pride in Vietnam’s culinary heritage. The program concluded with a hands-on experience of making bánh trôi, which was one of the most anticipated activities for the Japanese students. With the enthusiastic guidance of Nguyen Tat Thanh students, the visitors tried kneading dough and shaping colorful rice balls. Bánh trôi is a traditional dish associated with the Cold Food Festival (the third day of the third lunar month) and symbolizes remembrance of ancestors as well as family unity. Through this engaging activity, students not only enjoyed time together but also gained a deeper appreciation for the delicate artistry of Vietnamese cuisine.
Học sinh trường Miyazaki thử sức làm món bánh trôi
Students of Miyazaki School try their hand at making bánh trôi
Trải nghiệm những điệu múa dân gian Việt Nam
Experiencing Vietnamese Folk Dance
Dư âm ngọt ngào của những viên bánh trôi đầy sắc màu dường như vẫn còn đọng lại, để rồi từ không gian ẩm thực đậm đà bản sắc, chương trình tiếp tục mở ra một hành trình trải nghiệm văn hóa mới qua tiết học múa dân gian Việt Nam đầy thú vị. Dưới sự hướng dẫn tận tình của cô giáo Đào Thị Thanh Tú, những người bạn đến từ xứ sở hoa anh đào được tìm hiểu những điệu múa dân gian Việt Nam qua việc học 6 thế tay và 6 thế chân cơ bản trong múa truyền thống. Từng động tác mềm mại, uyển chuyển được cô hướng dẫn tỉ mỉ, cùng với sự hỗ trợ nhiệt tình của các học sinh trường Nguyễn Tất Thành, tất cả đã tạo nên một bầu không khí thân thiện và cởi mở.
After the sweet experience of making bánh trôi, the program continued with another cultural journey through a Vietnamese folk dance workshop. Under the guidance of Ms. Dao Thi Thanh Tu, the Japanese students learned about traditional Vietnamese dance by practicing six basic hand movements and six basic foot positions. Each movement was carefully demonstrated, and with the enthusiastic support of Nguyen Tat Thanh students, the session quickly became a warm and friendly learning environment.
Cô giáo Đào Thị Thanh Tú hướng dẫn các động tác múa dân gian
Những động tác nhịp nhàng uyển chuyển trên giai điệu dân gian vui tươi đã giúp học sinh Nhật Bản cảm nhận rõ hơn vẻ đẹp mộc mạc mà giàu sức sống của nghệ thuật dân gian Việt Nam. Không chỉ là một tiết học kĩ năng đơn thuần, buổi trải nghiệm còn góp phần giúp học sinh khám phá nét đẹp trong nghệ thuật biểu diễn của Việt Nam.
The graceful movements performed to lively folk melodies allowed the Japanese students to better appreciate the simple yet vibrant beauty of Vietnamese folk art. More than just a dance lesson, the experience offered students an opportunity to explore the richness of Vietnamese performing arts.
Tiếng cười rộn ràng vang lên khắp căn phòng khi các học sinh bước vào phần thực hành múa mõ.
Laughter filled the room as students enthusiastically practiced the múa mõ performance segment. .
Lan tỏa tinh thần thể thao
Spreading the Spirit of Sports
Kết thúc một ngày dài của đoàn học sinh Miyazaki là trận bóng rổ nảy lửa với đội bóng Trường THCS và THPT Nguyễn Tất Thành. Bầu không khí dưới mái trường mang tên Bác đã dần trở nên náo nhiệt từ sớm với đông đảo những tiếng cổ vũ, những tiếng hò reo không ngớt.
The exciting day concluded with a thrilling basketball match between the Miyazaki Omiya team and the Nguyen Tat Thanh School team. From early on, the school campus was filled with cheering voices and energetic support from students.
Ngay từ những phút giây mở đầu của hiệp thứ nhất, mỗi pha ghi bàn chính xác của đội bóng rổ Trường THCS và THPT Nguyễn Tất Thành đã đưa đội dần chiếm ưu thế. Từng đường chuyền và những pha phối hợp ăn ý cho thấy một tinh thần đồng đội được gắn kết chặt chẽ trong mỗi cú bóng.
Right from the opening minutes of the first quarter, several accurate shots from Nguyen Tat Thanh players helped the team gradually gain an advantage. Their precise passes and coordinated teamwork demonstrated a strong team spirit.
Sự phối hợp nhịp nhàng của cầu thủ hai đội
The players from both teams coordinated seamlessly.
Trận đấu giữa hai đội diễn ra vô cùng kịch tính, hồi hộp khi điểm số của cả hai dường như đang liên tục “rượt đuổi” nhau. Những pha phản công bất ngờ mà ngay cả khán giả cũng không thể ngờ tới, những pha úp rổ đầy quyết liệt của các cầu thủ đã khiến không khí trận đấu “căng như dây đàn”.
The match soon became extremely dramatic as the scores of both teams closely chased one another. Unexpected counterattacks and powerful slam dunks kept the audience on the edge of their seats, making the game intensely exciting.
Màn chuyền bóng đầy gay cấn giữa hai đội
A thrilling passing game between the two teams.
Cho tới tận những giây phút cuối cùng của trận đấu, dường như tinh thần cống hiến mãnh liệt cho thể thao vẫn đang cháy rực trong lòng mỗi cầu thủ đứng trên sân.
Until the very final moments, the passion for sports continued to burn strongly in every player on the court.
Cú “lội ngược dòng” của học sinh Miyazaki
Sau những pha tranh bóng kịch tính, học sinh trường Miyazaki đã giành chiến thắng chung cuộc với tỉ số theo sát nhau: 32-31. Trận đấu thực sự là dịp để học sinh hai trường giao lưu, thắt chặt tình bạn và cùng nhau tạo nên những kỉ niệm đẹp, đáng nhớ. Trận đấu bóng rổ đã khép lại ngày giao lưu thứ hai của học sinh trường Miyazaki và trường Nguyễn Tất Thành với những trải nghiệm thú vị và nhiều kỉ niệm đáng nhớ tại mái trường mang tên Bác.
In the end, the Miyazaki students made an impressive comeback and secured a narrow victory with a score of 32–31. The match was not only a competition but also a wonderful opportunity for students from both schools to connect, build friendships, and create unforgettable memories together.
The basketball game marked the end of the second day of exchange activities between Miyazaki Omiya School and Nguyen Tat Thanh Lower and Upper Secondary School, leaving participants with many meaningful experiences and lasting memories.
Bài viết: Nguyễn Khánh Chi (11A2) - Đỗ Khánh Linh (10D1)
Ảnh: Nguyễn Bảo Linh (11D4) - Nguyễn Thảo Nhi (8A6)
